PROMT Expert 10

PROMT Expert 10 – надежный и эффективный инструмент для профессионального перевода. Идеально подходит для работы с типовой документацией большого объема. Имеет широкие возможности для настройки на терминологию и стиль, требуемые заказчиком.

Мы рекомендуем PROMT Expert 10:

  • Для поддержки проектов по переводу технической документации, контрактов и других типовых документов;
  • Для работы с базами Translation Memory (ТМ), словарями и глоссариями;
  • Для регулярных переводов текстов схожей тематики с высоким качеством.

Ключевые преимущества

Новое качество перевода
Улучшенные алгоритмы перевода, обновленные словари и уникальная технология перевода PROMT обеспечивают лучший автоматический перевод с русского языка и на русский.

Экономия времени и ресурсов
Перевод документов с сохранением оригинальной структуры и форматирования выполняется за считанные секунды, а профессиональные инструменты настройки качества обеспечивают точный перевод терминологии и единый стиль в переводе.

Поддержка стандартов обмена терминологическими базами и другими лингвистическими данными
Автоматическое создание пользовательских словарей из файлов форматов TBX и OLIF, создание баз TM из файлов формата TMX Level 2, перевод файлов формата XLIFF.

Удобство
Одно слово или целый текст, в интерфейсе PROMT или любой программе – перевод всегда там, где он нужен!

Конфиденциальность
Для перевода не требуется подключения к интернету. Ваши личные данные и любая переводимая информация не станут доступными третьим лицам.


Основные возможности


Перевод документов в один клик

Документы переводятся полностью, сохраняя оригинальную структуру и форматирование. При этом существенно экономится время – не нужно повторно форматировать таблицы, графики, картинки. Вы получаете не просто перевод, а готовый документ на родном языке!



Перевод в любом приложении

Переводите прямо в том приложении, в котором вы работаете! Достаточно выделить слово или фрагмент текста, нажать «горячую клавишу», и перевод появится во всплывающем окне PROMT Агента. PROMT Агент поможет вам быстро ориентироваться на любом сайте и оперативно просматривать документы.



Электронный словарь

Если при переводе нужно уточнить пару слов, под рукой всегда есть словарь с вариантами перевода и грамматической справкой. Вы можете создать и собственный электронный словарь, как в ручном, так и в автоматическом режиме.



Профессиональные инструменты перевода

Используя настройки, можно переводить точнее и тратить на перевод еще меньше времени. Создайте свой собственный переводчик!

Возможности

  • Персональные словари: добавляйте свою терминологию – принятую в вашей компании или в сфере вашей деятельности – и не занимайтесь исправлениями в переведенном тексте. Возможно создание словарей из глоссариев в автоматическом режиме.
  • Переведенные тексты или отдельные предложения можно сохранить в базе переводов (Translation Memory), чтобы в новых текстах не переводить повторяющиеся фрагменты заново. Это особенно актуально для типовых документов, содержащих схожую информацию (контракты, техническая и юридическая документация, инструкции и т. п.).
  • Умные настройки для перевода с учетом требуемого стиля в перевода (для инструкций, договоров и т.д.)


Оценка качества перевода или настройки

Используйте приложение QA Lab для оценки объема постредактирования, результатов настройки машинного перевода или просто для сравнения качества перевода, выполненного разными средствами или специалистами.


Извлечение терминологии

Для работы с терминологией идеально подходит приложение PROMT Terminology Manager. С его помощью можно выделить все термины в документе или группе документов с учетом частотности, оценить предлагаемый перевода и при необходимости добавить в словари PROMT с нужным переводом.


Что нового в переводчике

Новое качество перевода
Новая версия благодаря усовершенствованным алгоритмам и расширению словарных баз гарантирует вам лучший автоматический перевод с русского языка и на русский.

Перевод в любом приложении
С помощью уникального плагина PROMT Агент теперь можно переводить слова и тексты в любом Windows приложении, где доступно выделение текста. Перевод появляется во всплывающем окне.

Поддержка новых версий Microsoft Office
Доступна интеграция перевода в приложения Microsoft Office 2013 (Word, Excel, Outlook, PowerPoint).

Перевод документов PDF
Лучшее качество и сохранение форматирования текста за счет использования новых технологий.

Электронный словарь
Переводчик текстов и словарь - самые востребованные

Новые языковые пары
Добавлен перевод с португальским и итальянским языками.


Системные требования
Вернуться
к описанию
  • IBM PC-совместимый компьютер с процессором Pentium 500 МГц или выше;
  • 64 Мбайт оперативной памяти;
  • монитор и видеоадаптер SVGA или лучшего разрешения;
  • устройство для чтения компакт-дисков CD-ROM (для инсталляции);
  • Операционная система:
    • Microsoft Windows 8,
    • Microsoft Windows 7,
    • Microsoft Windows Vista,
    • Microsoft Windows XP Professional с пакетом обновления SP2 или выше.
  • Наличие .NET Framework 4.5 (устанавливается вместе с продуктом).
Оформить заявку
Вернуться
к описанию